I don't think a "Fax Only" account is different from an "Office" account. If that's the case;
To receive faxes by email, you will need to log in to your account and go to
Messages & Notifications > Notifications and enter the email address you wish the fax notifications to go to
. Then, click
Advanced Notification Options and make sure the appropriate boxes are selected.